alter, wenn ihr euch nicht zusammen reist, gibt´s ´ne ohrfeige das euch gleich drei wochen der kopf wackelt

???

mix aus fränkisch und bayerisch?

righty right sir...und isn standard niederösterreichischer süd-urban mix...red eigentlich sonst immer mehr oder weniger nach der schrift...hab daher keine richtigen g'scherten roots...

goad host des doh, is ja brettel äim gwurn.

gut hast du dass gemacht, is ja brettl-eben geworden...

wobei ich annehme dass brettl-eben in dem fall "toll, super " bedeutet

soweit richtig... bedeutet aber tatsächlich flach wie ein brett. hab ich so ´nen kerl nach´m schleifen sagen hören.

man misst mist, de frog is imma lei wie groß da mist donn is

Man misst Mist, mit der Frage im Hinterkopf, wie viel Mist denn da ist?

lass ich mal so gelten, der mist ist auf spannungsabfälle, die man bekanntlich messen kann, bezogen... hat der abteilungsleiter bei uns im elektroniklabor immer gesagt

zu deutsch wärs wohl: "man misst mist, die frage ist jedoch, wie groß dieser mist ist"

Wenn norddeutsche kinners krüsch sin un doch en bub beem eeten grote Oogen het, denn gift dett worscheinlich watt von sin mudder ausse koek to hus.
wobei ich zugeben muss, dass platt evtl. auch schon über nen dialekt hinaus geht..

haha wie krass :D nen teil hab ich glaub entziffern, die restlichen hieroglyphen muss ich aber noch analysieren

Soweit ich mich noch an meine Sprachgeschichte erinnere, hat Platt tatsächlich eher eine Verwandtschaft zum Niederländischen als zu den Dialekten hier im Süden.... aber ich vermute mal:

Wenn norddeutschen Kindern nachgesagt wird, wählerisch beim Essen zu sein, und ein Junge dennoch mit vollem Appetit ist, gibts wohl was von Muttern.

Ganz frei übersetzt.

sehr frei, aber kann man gelten lassen..
1:1 wärs:
wenn norddeutsche kinder krüsch sind und trotzdem ein junge beim essen grosse augen kriegt, dann gibt es wahrscheinlich was von seiner mutter aus der küche zu hause.
und krüsch ist nah dran an wählerisch sein beim essen, hat aber noch sone nuance von empfindlichkeit beim essen. und kann auch in einem anderen kontext als essen genutzt werden, obwohl es da ursprünglich her kommt.
und niederländisch könnte sein, jedenfalls wird es ja auch als niederdeutsch bezeichnet, bin da aber nicht so sicher. ich weiss nur, dass da gewisse parallelen zum englischen sind.

S hod dichdsch gedrahsch gestorn nor?! Heud zu middog gibs ersma Abbernmaugge mit Bäffschdägg. Danach ä Schälchn Heeßn und ä Gibbe.

das hat dich geärgert? hungrid gemacht? gestern, oder? heute zu mittag gibt es erstmal diverse lokale spezialitäten Oo